ОТ РУКИ
• ОТ РУКИ писать, переписывать и т.п.
[PrepP; Invar; adv]
=====
⇒ (to write etc) by using one's hand (as opposed to a typewriter, computer etc):
- (write sth. <write sth. out etc>) by hand;
- (write sth.) in longhand;
- (be) handwritten;
|| переписать••от руки ≈ copy sth. out.
♦ Видимо, этот знак на машинке был повреждён, и машинистка ставила запятые от руки (Черненок 1).Apparently the machines comma didn't work and the typist had inserted them by hand (1a).
♦ Ну, не всё ли равно, напечатан рассказ в типографии или написан от руки в детской тетради (Некрасов 1). What difference does it make whether a story has been set in type or simply written in longhand in a child's exercise book? (1a).
♦ "Оценку поставим сейчас или потом сами напишете?" - "Давай сейчас, - сказал Дроботун. - Чтобы не от руки" (Войнович 5). "Should we type in the rating now or will you write it in after?" "Let's do it right now," said Drobotun. "So it won't have to be handwritten" (5a).
♦ ...Я переписывала её ["Четвёртую прозу") от руки столько раз, что запомнила наизусть (Мандельштам I)... I copied it ("Fourth Prose"] out so many times that I remember it word for word (1a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ОТ СВОИХ ЩЕДРОТ →← ОТ РОДУ